- Vad fan håller du på med? - Golia tipsade mig.
Vi behöver droger, Elia.
Krig utkämpas av soldater. Kommendanten bestämmer strategin.
Det finns inte längre tid för strategi.
Eller?
Nu drar vi och handlar, killar.
Vad fan gör ni här?
Stick härifrån.
Era jävlar!
Lellucio!
Det här är en av de platser där skottlossning förekom-
- vid tvåtiden i natt här i centrala Forcella.
Motivet bakom attacken är ännu inte känt-
- men polisen tror att det rör sig om rivaliserande gäng.
Vi ser en stor rädsla hos de boende-
- som befarar att detta är början på ett nytt gängkrig-
- i likhet med det som utspelades i centrala Neapel i fjol.
Offrens namn har ännu inte offentliggjorts-
-men samtliga är mellan 18 och 23 år.
Neapels polischef har nu anlänt till brottsplatsen...
Vi har inte ett gram kvar.
Bara han visste var vi förvarade det.
Ännu en överraskning från den där jävla Valerio.
Det är hög tid att sopa bort Capaccioklanen från jordytan.
Ja. Men innan vi börjar skjuta behöver vi veta att vi kan göra det.
Hör på dig själv!
Och du ska få en unge snart. Vad hade du tänkt lära honom?
Att man vänder andra kinden till?
Du fattar inte ett skit!
Jag är beredd att dö för Forcella.
Men det krävs en god anledning.
Om du vill döda dem står jag bakom dig.
Men det gör jag även om du vill förhandla med dem.
Vi har inte råd med ett krig nu.
Enzo, du måste snacka med dem.
Vi är ensamma i det här.
De kom till oss eftersom de kände att de kunde göra det.
Vi kan inte förhandla med dem. Kriget har redan börjat.
Jag håller med i det ni säger, men vi kan inte agera ensamma.
Donna Patrì...
Hörde du vad som hände? Capaccioklanen gick utanför området.
Det ställer till problem för oss alla, även för dig.
Nicola svek oss och gick över till dem.
Valerio gjorde samma sak.
De tog allt vi hade.
Jag beklagar.
Du måste välja sida.
Antingen är du med oss...
...eller väntar till dess de försöker ta över Secondigliano.
Jag kan inte gå i krig mot nån.
Jag kan inte hjälpa er. Ni måste lösa det själva.
Vi kan inte befatta oss med innerstans problem
Secondigliano måste vara oberoende.
Herr Savastano, de anställda kommer snart.
Det vore bättre att ni inte visar er här dagtid.
Såg du att jag lät byta namnet på dörren?
Tack.
Du kan hur som helst vara lugn.
Jag kom bara hit för att skaka hand med min nya vd.
- Ställer det till problem? - Nej.
I morgon hålls presskonferensen med anledning av öppnandet.
Jag har skrivit ett kort tal och vill säga några ord om Alberto.
Att han var en hederlig entreprenör, en föredömlig människa -
- och att hans tragiska död har påverkat oss alla.
Vad mer finns det att säga?
Och om de ställer frågor?
Då ler du...
...och säger att gatan inte är säker så vi siktar mot skyn.
Vi är ensamma i det här.
Men vi kan inte dra i bromsen.
Jag behöver veta att ni är med mig.
För jag måste kunna lita på er.
Vi ska veta allt om dem.
Vad de gör, när de sover, när de pissar!
Och om vi har vänner i deras område ska vi be dem utföra tjänster.
Forcella är vårt. Ingen ska ta det ifrån oss.
Vad väntar ni på? Sätt fart!
Snabba ryck!
Kom igen, killar.
Enzo har spärrat av hela kvarteret.
Han har stängt in sig i en bur.
Han ger sig inte förrän han har dödat er.
Han har inget kokain, inga pengar, inte ens sina soldaters lojalitet.
Vi behöver bara vänta.
Alla vattendrag mynnar i havet.
Om vi förlorar Forcella tar nån annan över.
Och det är inte säkert att de vänskapligt inställda.
Ferdinà, du vet väl att han har rätt?
Men eftersom han är här har han och hans vänner en idé.
En väninna till min kusin från Luzattikvarteren -
- säger att O'Crezi varje vecka går på kinesisk massage.
Han ska dit i kväll. Hon gav mig adressen.
Enzo, är du säker på det här?
Vi har ingen koll på stället, vi vet inte ens om han går själv.
Vi kan inte vänta.
Vi kan inte gå miste om tillfället. Vi måste knäppa den fan.
Ju förr, desto bättre.
Om du inte vill är det lugnt.
I kväll står vi för festligheterna.
Bra jobbat.
Slå er ned, herr Savastano.
Då så, herr Savastano, om ni har bestämt er -
- påbörjar vi behandlingen i morgon, av både ärret och tatueringen.
Det är ett enkelt ingrepp som görs med lokalbedövning.
Tack.
- Vill ni se honom? - Vem då?
Den nye Gennaro Savastano.
Var är han?
Stanna här, jag går och kollar.
Vad händer?
- Vi kollar! - Enzo sa åt oss att stanna här.
Så fort de kommer ut måste vi dra.
Stanna här. Kom.
Vart ska du?
- Vad fan har hänt? - Det var en fälla, han lurade oss!
De är i hallen.
Vi måste härifrån!
Den fan lät sig köpas, Enzo.
Kom!
- Vad hände? - Ingenting, åk!
Fan!
Vi förlorar.
Vi förlorar våra bröder.
Är allt som det ska?
Valerio sa att det han en gång såg i mig inte längre finns kvar.
Att han inte såg det betyder inget.
Förresten spelar det Valerio sa inte längre nån roll.
Han var en skit.
Jag är glad att du gör det här.
Läkaren sa att ingreppet är enkelt.
Vad är det?
Tiziana verkade nervös.
Jag tar vägen förbi presskonferensen -
- för att säkerställa att läget är under kontroll.
Du förstår väl att du inte kan åka dit?
Jag vet att du har förändrats.
Men för resten av världen är du Gennaro Savastano.
Secondiglianos boss.
Men om det känns bättre kan jag åka dit. Vad sägs?
Varför i helvete har jag gjort allt detta?
Flygplatsen, konsortiet, bolaget...
Bara för att möta samma öde som min far...
...som levde hela sitt liv inlåst i en guldbur.
Skillnaden är att det din far gjorde gjorde han för sig själv.
Du gör det för din son.
Det får du inte glömma.
Vad fan gjorde ni? Det är ett mirakel att jag lever!
- Du lever fortfarande, ser jag. - Det gör även Enzo!
- Och det är ett problem. - Visst, men lugna dig.
Vi sätter mycket på spel...
...och det måste få ett slut.
Vi måste krossa Enzo innan han återhämtat sig.
Om du har så bråttom kan du väl döda honom själv?
Ingen vill ha en angivare som ledare i Forcella.
Sangue Blu har inte det som krävs, precis som Patrizia.
Och det som inte funkar slänger man.
Inte sant?
Du får försöka lösa det.
Valerio sa att om nåt hände honom skulle jag ge er detta.
För min son var ni hans familj.
Exakt så sa han.
"Hans familj."
Vi förlorade ännu en strid men än är det inte över.
Vi behöver samla in pengar till nya droger.
Men behåll lite till våra familjers vänner -
- för ingen... ingen...
...ska säga att vi har försvagats.
Samla in veckans betalning från dem som inte betalat.
Därefter åker ni till lagret och hämtar det vi har kvar.
Du sköter säkerheten i kvarteret.
Jag tar hand om drogerna.
Sätt fart!
Jag låter dig inte åka ensam, Enzo. Jag följer med.
- Jag har redan bestämt mig. - Vad händer?
- Han vill träffa sin kontakt själv. - Det stämmer inte.
Men du ska snart få barn. Vi har redan förlorat för många.
- Jag åker själv, det är enklare. - Enzo har rätt. Stanna här.
Jag följer med.
Jag klarar mig själv.
Jag är på väg.
Det är över för dig, Sangue Blu.
Det här är din sista tabbe.
Tänker du döda mig som du dödade Valerio?
Knuffa mig inte.
Han lämnade en lapp.
Du gick över till Capaccio för att gå bakom ryggen på oss.
Du är en nolla!
Han sa att ni har en mäktig person bakom er.
Jag vill veta vem.
Varför frågar du inte din polare?
De döda talar inte.
Vi visste ingenting. Vi vet inte hur Enzo fick reda på det.
- Vi har inget att dölja. - Om ni inte tror oss kan ni döda oss.
Nej då, jag tror er.
Därför är ni fortfarande vid liv.
Men om ni vill fortsätta vara det för ni min bror till mig.
- Det krävs mer tid. - Vi vet inte var han är.
Vet ni vad som händer om Ferdinando inte kommer tillbaka?
En herrelös hund överlever inte länge på gatan.
Det räcker.
- Bara jag kan rädda dig. - Jaså?
Men du behöver berätta vem som står bakom er.
- Vad skulle det förändra? - Berätta!
Om jag berättar det dödar ni mig.
Det är det knappast värt.
Du avgör själv hur mycket du vill lida.
Men du kommer att tala.
För Valerio dog när han försökte ta reda på det.
Och jag tänker avsluta det han påbörjade.
Avsluta det, då!
Nu är det slut på att leka pajas.
Han skiter ner sig av skräck.
När då?
- Jag är på väg. - Din jävel!
Enzo, det var Anna som ringde.
Hon ska föda. Jag måste sticka.
God morgon, doktorn.
God morgon.
Får Simone komma hem till oss och leka nån dag?
Pietro skulle gilla det.
Vi kan hämta honom hos er -
- och därefter lämnar vi honom.
Det vore för stort besvär för er.
Nu talar ni inte sanning, doktorn.
Och vi sa till varandra att vi alltid skulle säga sanningen.
Problemet är inte det besvär det innebär.
Problemet är vem jag är.
Och tack vare er vet även jag vem jag är.
Kom nu, hjärtat.
Anna, vad har hänt?
Är allt som det ska?
Vad är det? Är allt som det ska?
Älskling...
...innan du dömer, lyssna på dem.
Jag vill att vår son växer upp med en far.
Bell’ e Buon...
...Enzo håller på att förlora.
Du förstår nog själv att det inte kan fortsätta så här.
Även de är på vår sida.
Vi vill inte utkämpa ett krig mellan bröder -
- och vi vill inte förlora fler.
Vi har gjort mycket ihop...
...men vi är inga barn längre.
Det vore bättre för alla att vi gick över till Capaccio.
Och till vilket pris?
Det vet du mycket väl.
Svara.
- Enzo? - Har det gått bra?
Vi har anledning att fira.
Vad ska ni ge honom för namn?
Anna vill kalla honom Valerio efter sin morfar.
Men jag sa nej.
Min son ska inte bära en förrädares namn.
Vi måste härifrån. De är på väg.
Jag vill ge honom ditt namn.
För du är min bror.
Vi ses sen, Enzo.
Vad är det som händer?
Det är nåt jag vill visa dig.
Berätta vem som står bakom er!
Din make kan skatta sig lycklig...
...för han vilseledde dig flera gånger om.
Han både knullade och blåste dig.
De är ute efter Secondigliano. Han och hans familj.
Och de tänker köra över dig.
De har dödat alla mina bröder.
O’Diplomato har tagit över Forcella.
Men för dig finns ännu tid.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com